1
00:00:18,655 --> 00:00:20,688
POWDER RIVER

2
00:01:17,920 --> 00:01:20,475
זו המדינה
של Powder River.

3
00:01:20,555 --> 00:01:22,860
ארץ פראית,
חזק.

4
00:01:23,030 --> 00:01:27,732
הסלעים הם גרניט
והאורנים חזקים.

5
00:01:27,981 --> 00:01:31,649
לישון במקלט שלו
ותהיה לך התעוררות טובה.

6
00:01:32,413 --> 00:01:35,842
בסביבות 1875
הם מצאו זהב כאן.

7
00:01:35,966 --> 00:01:39,191
ג'וני סלייטר כתב לי
אומר לי לבוא.

8
00:01:39,280 --> 00:01:40,710
עשיתי את זה.

9
00:01:40,877 --> 00:01:43,340
אבל קודם תליתי את הנשק שלי.

10
00:01:43,472 --> 00:01:46,697
כמעט כל הגברים במשפחה שלי
הם ענדו תג שריף.

11
00:01:46,906 --> 00:01:48,541
זו הייתה הגאווה שלנו.

12
00:01:48,782 --> 00:01:50,656
הוא הרג מספיק.

13
00:01:50,739 --> 00:01:53,725
רציתי להפסיק
ולהיות כמו האחרים.

14
00:01:54,651 --> 00:01:56,717
אבל אחר צהריים קיץ אחד,

15
00:01:56,847 --> 00:01:58,800
הכל התחיל לקרות.

16
00:02:02,357 --> 00:02:04,628
- ראיה.
- מחנה.

17
00:02:05,072 --> 00:02:07,456
- אני חושב שכן.
- נתקרב?

18
00:02:07,946 --> 00:02:11,489
בוא נלך לשם.
הסוסים מותשים.

19
00:02:12,378 --> 00:02:14,887
נמצא אחרים
סודה.

20
00:02:32,341 --> 00:02:34,407
- שלום.
- בוקר טוב.

21
00:02:34,497 --> 00:02:37,369
אני יכול לשמור את החמציץ הזה?
- שתוק.

22
00:02:37,451 --> 00:02:40,199
אנחנו רוצים לשנות את הסוסים שלנו
עבור שלך

23
00:02:40,286 --> 00:02:42,113
אני לא חושב כך.

24
00:02:42,442 --> 00:02:44,588
האם נפגשנו בעבר, אדוני?

25
00:02:44,797 --> 00:02:46,308
שמי בול.

26
00:02:48,271 --> 00:02:50,905
איזה מין שם זה?

27
00:02:51,026 --> 00:02:53,694
ראיתי אותו בצ'יין.

28
00:02:54,220 --> 00:02:56,888
אתה שור סיני.
הם קוראים לי סינית.

29
00:02:57,374 --> 00:02:59,089
שמעתי עליך.

30
00:02:59,570 --> 00:03:03,351
אומרים שהוא מהיר עם אקדח.
מוניטין נהדר.

31
00:03:04,920 --> 00:03:08,145
תודה לגברים שצחקו
של השם שלי.

32
00:03:09,192 --> 00:03:12,383
זה לא נראה לי כל כך קשה.

33
00:03:12,506 --> 00:03:14,379
צנן צמר.

34
00:03:15,580 --> 00:03:17,726
שמעתי שתלת את הנשק שלך.

35
00:03:17,816 --> 00:03:21,199
שנמאס לו להרוג
והוא תלה אותם.

36
00:03:21,289 --> 00:03:24,639
הוא לא נושא אקדח
לדבר בנימוס.

37
00:03:24,803 --> 00:03:27,948
הם לא לימדו אותי את זה.
- אני אלמד אותך.

38
00:03:28,396 --> 00:03:29,792
כולם נשארים בשקט.

39
00:03:31,670 --> 00:03:35,497
אל תמצמץ.
- תן לי אחד.

40
00:03:35,662 --> 00:03:39,330
אמרת שעזבת את זה.
אני לא אוהב את האידיוט הזה.

41
00:03:45,883 --> 00:03:48,438
אני אכה אותו.
קדימה.

42
00:03:49,716 --> 00:03:51,703
ברגע שהוא מוכן.

43
00:03:53,549 --> 00:03:55,853
לא תהיה לי סיכוי

44
00:03:55,984 --> 00:03:58,777
מר בול.
-קח את זה איתך.

45
00:03:59,058 --> 00:04:00,807
צא מעיניי, שניכם.

46
00:04:02,332 --> 00:04:05,046
אני אזכור אותך.
ואתה, ג'וני.

47
00:04:06,964 --> 00:04:09,393
- ברור.
- נתראה מאוחר יותר.

48
00:04:09,559 --> 00:04:11,625
אֵיִ שָׁם.
תודיע לי.

49
00:04:21,377 --> 00:04:25,884
מי שפגשה אותי היא לוני הוגאן,
יותר מרושע מפרעוש.

50
00:04:29,442 --> 00:04:33,666
שוב איבדתי את העשתונות.
כן, אבל אף אחד לא מת.

51
00:04:34,113 --> 00:04:35,543
אתה משתפר.

52
00:04:38,425 --> 00:04:41,536
- מה הם רצו?
- הסוסים שלנו.

53
00:04:42,457 --> 00:04:44,762
ירדתי לעיר
כשהם הופיעו.

54
00:04:44,853 --> 00:04:49,077
הם רצו חילופי דברים
עם נימוסים גרועים מאוד.

55
00:04:49,843 --> 00:04:52,591
טוב שחזרת
של מחבת הזהב.

56
00:04:53,636 --> 00:04:54,987
הייתה לו סיבה.

57
00:04:57,749 --> 00:04:58,895
תראה את זה.

58
00:05:00,943 --> 00:05:04,213
- נאגטס.
- מהגראברה שמצאנו אתמול.

59
00:05:04,376 --> 00:05:06,567
- זה ענק.
- שמור את זה.

60
00:05:06,692 --> 00:05:10,644
אבל אל תספר לאף אחד
אני לא רוצה שהם יגלו.

61
00:05:10,804 --> 00:05:13,109
השאר הולך לבנק.

62
00:05:15,316 --> 00:05:18,984
תראה את זה,
הנבלים האלה עשויים לחזור.

63
00:05:52,327 --> 00:05:55,915
היי סיני,
הכנתי לך רשימה.

64
00:05:56,079 --> 00:06:00,383
- יש לי כבר רשימה.
כן, אבל זה מיוחד.

65
00:06:04,264 --> 00:06:05,581
סוכריות?

66
00:06:06,420 --> 00:06:09,134
ואפרסקים?
מאיפה אני משיג אותם?

67
00:06:09,255 --> 00:06:13,002
אמר לי בעל החנות
שיהיה לי שימורים של אפרסקים.

68
00:06:13,088 --> 00:06:14,723
- שימורים של אפרסקים?
כן.

69
00:06:14,844 --> 00:06:17,195
- איך מכניסים אותם?
אני לא יודע.

70
00:06:17,320 --> 00:06:18,716
תשאל אותו.

71
00:06:19,875 --> 00:06:22,703
- מה זה?
- סיגריות.

72
00:06:22,829 --> 00:06:25,180
לְפִי מִידָה.
הם מעשנים אותם במזרח.

73
00:06:25,305 --> 00:06:26,815
מאוד מפואר.

74
00:06:27,860 --> 00:06:30,608
חוץ מזה, אף אחד לא יראה אותי כאן,
עד כה.

75
00:06:31,054 --> 00:06:32,689
בסדר חבר.

76
00:06:33,050 --> 00:06:36,082
כשאני קונה את זה
אני אגיד שזה בשבילך.

77
00:06:36,843 --> 00:06:39,148
אתה לא לובש חגורה
עם נשק?

78
00:06:39,279 --> 00:06:43,741
ברגע ששמתי אקדח
מופיעים כל הסוררים של העיר.

79
00:06:44,110 --> 00:06:46,414
עדיף שאני לא חמוש.
ובכן, אל תתווכח עם אף אחד.

80
00:06:46,505 --> 00:06:48,890
אני תוהה אותו דבר.
תדאג לבנק.

81
00:07:17,327 --> 00:07:19,235
הנה לך.
תודה לך.

82
00:07:24,833 --> 00:07:27,547
- מה אתה רוצה?
- יש לי רשימה.

83
00:07:28,267 --> 00:07:31,730
- שב, אני אאחר.
- בבקשה,

84
00:07:31,820 --> 00:07:33,489
לשים גם את זה.

85
00:07:36,292 --> 00:07:39,165
יש לכם שימורים של אפרסקים?

86
00:07:40,045 --> 00:07:44,394
זה הדבר האחרון שיצא.
בקרוב מאוד הכל יעבור בפחיות.

87
00:08:03,202 --> 00:08:04,235
תודה לך.

88
00:08:04,519 --> 00:08:07,028
- אתה חקלאי?
כן.

89
00:08:07,553 --> 00:08:09,222
איך קוראים לך, חקלאי?

90
00:08:10,029 --> 00:08:12,141
- שור.
- שור?

91
00:08:13,023 --> 00:08:16,532
בול, שור סיני.
ואתה?

92
00:08:17,096 --> 00:08:19,764
לוגן, הארווי לוגן.

93
00:08:19,850 --> 00:08:22,518
אני משחק בלאק ג'ק
בבלה יוניון ו...

94
00:08:22,845 --> 00:08:26,149
...אני מדבר יותר מדי.
- לאחיך קוראים לוני?

95
00:08:26,238 --> 00:08:28,952
כן.
- גם אני לא אוהב אותו.

96
00:08:46,680 --> 00:08:47,872
בסדר...

97
00:08:57,460 --> 00:09:00,208
- מה קורה?
סם האריס השתגע.

98
00:09:00,335 --> 00:09:04,082
הלכתי עם השריף לעצור אותו
והוא הרג אותו.

99
00:09:04,168 --> 00:09:07,631
- אתה רוצה ללכת עליו?
- אני לא.

100
00:09:08,360 --> 00:09:09,836
תשאל את האיש האמיץ הזה.

101
00:09:11,274 --> 00:09:15,260
זה לא ענייני.
אם זה היה, הייתי מושך את זה החוצה.

102
00:09:33,592 --> 00:09:35,783
עכשיו זה העסק שלך.

103
00:09:36,347 --> 00:09:38,255
כן, אני חושב שכן.

104
00:09:38,543 --> 00:09:39,530
האם הוא נותן לי סמכות?

105
00:09:39,941 --> 00:09:42,575
תחת כוח
מתוכם הייתי ראש עיר מושקע,

106
00:09:42,735 --> 00:09:45,449
אני ממנה אותך לעוזרת זמנית
של שריף.

107
00:09:45,570 --> 00:09:48,033
אני מקווה שהוא יודע
מה שהוא עושה.

108
00:10:23,138 --> 00:10:25,965
האם אתה הבלגן
שהוא יורה?

109
00:10:26,052 --> 00:10:29,003
אם כן, לך לירות בעצמך.
עַצמְךָ.

110
00:10:29,205 --> 00:10:33,269
- על מה אתה מסתכל?
מעולם לא ראיתי גברת מעשנת.

111
00:11:35,418 --> 00:11:36,531
האם הוא מת?

112
00:11:36,616 --> 00:11:40,361
לא, הרגע מכיתי אותו.
- אתה אמיץ מאוד.

113
00:11:40,446 --> 00:11:44,226
תן לי ללחוץ את ידך, מר...
- שור סיני.

114
00:11:44,318 --> 00:11:46,702
- על אחת כמה וכמה סיבה.
תודה לך.

115
00:11:46,833 --> 00:11:50,737
- אתה מחפש עבודה?
לא, תודה, זה נגמר.

116
00:11:51,024 --> 00:11:53,089
היו לי מספיק יריות.

117
00:11:53,857 --> 00:11:55,844
נִדמֶה.

118
00:11:55,932 --> 00:11:59,156
- איבדתי את דעתי.
- ההצעה עדיין בעינה.

119
00:11:59,245 --> 00:12:02,912
300 לחודש.
- לפי מה ששמעתי, הם שווים את זה.

120
00:12:03,037 --> 00:12:05,670
אני לא עושה את זה יותר
תודה לך.

121
00:12:07,786 --> 00:12:09,295
בוא, קח את זה.

122
00:13:23,259 --> 00:13:25,449
המשרד סגור.

123
00:13:29,046 --> 00:13:30,193
כֵּן?

124
00:13:30,324 --> 00:13:33,388
האם תפקיד השריף עדיין פתוח?

125
00:13:33,835 --> 00:13:37,184
- והשינוי הזה?
הם הרגו את השותף שלי.

126
00:13:37,268 --> 00:13:38,857
אני כל כך מצטער.

127
00:13:39,303 --> 00:13:43,083
איפה לוני לוגן?
- זה לא ידוע.

128
00:13:43,734 --> 00:13:47,684
היא לא כמו אחיה,
שהוא מחלק קלפים באיגוד בלה.

129
00:13:48,123 --> 00:13:51,949
בדידות היא כמו זאב ערבות
הוא עובר מצד אחד לצד השני.

130
00:13:52,315 --> 00:13:55,266
אבל הוא תמיד חוזר לפאודר ריבר.
- אני אחכה לך.

131
00:13:55,348 --> 00:13:57,652
- זה ייקח זמן.
- יש לי זמן.

132
00:13:57,942 --> 00:14:01,132
– איש לא הצליח להוכיח דבר נגדו.
- הם לא יצטרכו.

133
00:14:01,295 --> 00:14:02,441
אני רואה.

134
00:14:03,530 --> 00:14:06,595
העם ישמח.

135
00:14:06,723 --> 00:14:08,868
אבל אני חייב להזהיר אותך משהו.

136
00:14:08,957 --> 00:14:11,670
להרוג אותו באופן חוקי או לא,
הארווי לא מוכן לקבל את זה

137
00:14:11,751 --> 00:14:14,418
הם מאוד קרובים.
נשבע לי.

138
00:14:15,623 --> 00:14:16,770
תענוג.

139
00:14:17,299 --> 00:14:19,206
הרם את יד ימין.

140
00:14:19,893 --> 00:14:21,687
מכוח כוח...

141
00:14:22,049 --> 00:14:23,921
איחוד יפה
סלון

142
00:14:34,102 --> 00:14:37,723
פתיחה בשבוע הבא
סלון הארמון

143
00:14:37,853 --> 00:14:40,486
הנכס של הארווי לוגן

144
00:14:51,902 --> 00:14:54,967
- עישון.
בעלך אוהב את זה.

145
00:14:58,687 --> 00:15:02,558
קצת תחרות
הוא לא פוגע באף אחד, צרפתי.

146
00:15:02,998 --> 00:15:04,064
כֵּן.

147
00:15:04,315 --> 00:15:07,300
אבל אחד השחקנים שלי
לפתוח עסק,

148
00:15:07,428 --> 00:15:11,856
מאיפה הוא ישיג את הכסף.
זה העסק שלך ושל הארווי.

149
00:15:12,497 --> 00:15:14,007
כַּמוּבָן.

150
00:15:15,250 --> 00:15:18,156
נעלי גברים
חגורות - חולצות.

151
00:15:35,685 --> 00:15:38,149
- דואגים לנו?
כן.

152
00:15:38,279 --> 00:15:41,027
יש כאן די הרבה עבודה.
אני לא אשן הרבה.

153
00:15:41,114 --> 00:15:43,384
אני לא צריך את זה.

154
00:15:56,799 --> 00:15:59,625
כבר גיליתי
למה שינית את דעתך

155
00:15:59,752 --> 00:16:02,817
אני רוצה לגור קרוב יותר
של אפרסקים משומרים.

156
00:16:02,905 --> 00:16:04,970
הנה למקומון שלי.

157
00:16:05,100 --> 00:16:07,733
פעם ראשונה שאני נכנס לעסקים.

158
00:16:08,173 --> 00:16:11,159
להלן
זה יהיה הבקבוק שלך, שלא יתרוקן.

159
00:16:11,247 --> 00:16:12,438
תודה לך.

160
00:16:13,083 --> 00:16:15,875
אתה משקיע הרבה כסף.
כן.

161
00:16:17,992 --> 00:16:20,705
  � היא שמרה את זה
עובדים בבלה יוניון?

162
00:16:20,826 --> 00:16:23,334
כן, הם חסכונות.
אני ממשיך לעבוד שם.

163
00:16:23,420 --> 00:16:26,291
עד השבוע הבא.
קדימה, מותק.

164
00:16:26,932 --> 00:16:32,631
הם סיפרו לי על האחים לוגן,
אתה ואחיך לוני?

165
00:16:32,799 --> 00:16:35,387
כֵּן.
מי ומה אמר?

166
00:16:35,553 --> 00:16:38,220
מה אחיך עושה?
האם הוא בעסק שלו?

167
00:16:38,347 --> 00:16:41,014
נסיעות בדידות,
היא לא אוהבת ערים.

168
00:16:41,181 --> 00:16:43,927
אני לא אראה אותו הרבה.
- בדרך כלל הוא מגיע.

169
00:16:44,094 --> 00:16:47,159
תודיע לי כשהיא תבוא,
אני רוצה לפגוש אותך.

170
00:16:47,287 --> 00:16:50,397
- למה?
אני רק רוצה לפגוש אותו.

171
00:16:51,956 --> 00:16:53,433
אני אודיע לך.

172
00:16:54,111 --> 00:16:55,746
תודה לך.

173
00:17:05,008 --> 00:17:07,721
מה עם שריף?
פרנצ'י רוצה לראות אותך.

174
00:17:07,921 --> 00:17:09,714
מי זה צרפתי?

175
00:17:09,877 --> 00:17:11,669
איחוד יפה.

176
00:17:11,992 --> 00:17:15,136
הוא אמר לי שהוא יקנה לי משקה
אם היא באה לחפש אותו.

177
00:17:15,864 --> 00:17:20,166
זה לא נכון,
אתה רק מנסה לקבל תשלום כפול.

178
00:17:36,817 --> 00:17:40,562
השריף החדש, בוקר טוב.
- בוקר טוב.

179
00:17:40,688 --> 00:17:43,912
חכה רגע, אני מכיר אותו.

180
00:17:44,081 --> 00:17:47,305
- כן, זה אני.
- המחוך החדש שלי.

181
00:17:47,513 --> 00:17:49,976
ניסיתי את זה אתמול.

182
00:17:51,026 --> 00:17:54,250
ובכן, אתה כבר יודע עליי הרבה.

183
00:17:54,378 --> 00:17:56,887
אני רוצה להמשיך איתך.

184
00:17:58,010 --> 00:17:59,157
לִיטוֹל.

185
00:17:59,687 --> 00:18:02,672
תעזור לעצמך,
מעכשיו זה הבקבוק שלה.

186
00:18:03,199 --> 00:18:05,389
כולם נדיבים היום.

187
00:18:05,554 --> 00:18:10,821
מוקדם מדי.
- ביום או בידידות שלנו?

188
00:18:11,061 --> 00:18:13,251
פשוט מוקדם מדי.

189
00:18:13,416 --> 00:18:16,719
אני אוהב לראות פנים מושכות
על גבי הלוח הזה.

190
00:18:16,848 --> 00:18:20,436
השריף האחרון...
והאף הזה!

191
00:18:20,560 --> 00:18:23,546
- אני שמח להיות טוב יותר.
- אני חושב שכן.

192
00:18:23,674 --> 00:18:27,543
אל תשנו.
זה קשה בזמנים אלו.

193
00:18:27,744 --> 00:18:31,013
יום אחד שריף,
לגופה השנייה.

194
00:18:31,217 --> 00:18:36,438
כמובן שאתה יכול לחיות יותר
אם הוא מכיר את האנשים הנכונים.

195
00:18:38,162 --> 00:18:40,988
והאנשים האלה לא יהיו
הארווי לוגן או אחיו.

196
00:18:41,274 --> 00:18:43,703
אחיו הוא זבל זול.

197
00:18:43,829 --> 00:18:47,335
אבל הארווי הוא הסוחר הטוב ביותר.

198
00:18:47,460 --> 00:18:50,173
הוא עוזב אותי ופותח עסק משלו.

199
00:18:50,294 --> 00:18:53,915
עדיף שאשמור עליו עין.
בשולחנות שלו ייעשו צ'יטים.

200
00:18:54,046 --> 00:18:56,191
ואז זה לא יחזיק הרבה זמן

201
00:18:56,360 --> 00:19:00,106
וזהה עבור כל השולחנות.
- גם שלי?

202
00:19:00,272 --> 00:19:03,496
האם הוא יכניס אותי לכלא?
- בלי למצמץ.

203
00:19:06,339 --> 00:19:09,449
היה הסכם
עם השריף הקודם.

204
00:19:09,572 --> 00:19:13,953
אתה יודע, כמה דולרים
בשביל כמה טובות...

205
00:19:14,640 --> 00:19:16,071
...ובקבוק פרטי.

206
00:19:16,196 --> 00:19:19,704
- אין לו מילים דקויות.
- אני אשת עסקים.

207
00:19:19,868 --> 00:19:22,058
מה היא יודעת על העיר הזאת?

208
00:19:22,183 --> 00:19:23,057
אני לומד.

209
00:19:23,820 --> 00:19:26,850
היא למדה משהו
על מיץ' הרדין?

210
00:19:27,013 --> 00:19:30,997
- לא.
הלוגנים מסוכנים, אבל מיץ'...

211
00:19:31,123 --> 00:19:34,029
- מהר עם האקדח?
- הכי טוב.

212
00:19:34,157 --> 00:19:37,381
והוא המגן שלי.

213
00:19:39,944 --> 00:19:41,659
זה טוב בשבילך.

214
00:19:42,538 --> 00:19:44,014
טוב מאוד.

215
00:19:59,700 --> 00:20:02,255
תן לי את הקוביות.
- קח.

216
00:20:02,303 --> 00:20:04,289
בוא נלך לשם שוב, דאדיטוס.

217
00:20:05,057 --> 00:20:06,850
5 ו-2.

218
00:20:08,849 --> 00:20:11,277
- וואו, זה אף פעם לא נכשל.
- שבעה!

219
00:20:11,602 --> 00:20:14,157
- אני בתנועה!
- זה תשע פעמים.

220
00:20:15,514 --> 00:20:17,421
עכשיו 6 ו-5.

221
00:20:18,627 --> 00:20:19,659
6 ו-5.

222
00:20:20,263 --> 00:20:22,409
11, זוכה.

223
00:20:25,413 --> 00:20:26,728
הנה לך, אדוני.

224
00:20:27,408 --> 00:20:29,553
מדמואזל עצמה.

225
00:20:29,683 --> 00:20:34,189
אולי גברת משנה את הדופק שלו.
- שלושה סיבובים ואני אתפוס את המקום.

226
00:20:41,337 --> 00:20:45,117
הכפיל את ההימורים שלך.
בן המזל ממשיך למשוך.

227
00:20:46,247 --> 00:20:47,517
לְהַפְסִיק!

228
00:20:48,881 --> 00:20:51,184
זה בשביל הכיף, קדימה.

229
00:20:57,581 --> 00:21:00,771
אני יורה שוב.
- מה קורה כאן?

230
00:21:02,052 --> 00:21:03,606
רגע אחד.

231
00:21:10,114 --> 00:21:12,021
מי ישלם על זה?

232
00:21:12,110 --> 00:21:14,300
הקוביות האלה.
קדימה.

233
00:21:14,465 --> 00:21:17,212
- איפה?
- לצינוק.

234
00:21:17,937 --> 00:21:20,492
אני לא.
- לא?

235
00:21:20,651 --> 00:21:22,716
לא אם הוא רוצה להישאר בחיים.

236
00:21:22,846 --> 00:21:25,513
אל תשכח את מיץ' הארדין, שריף.

237
00:21:25,640 --> 00:21:28,864
אתה בן טיפוחיו
והוא אוהב שמתעללים בו.

238
00:21:28,993 --> 00:21:30,139
זהו.

239
00:21:30,590 --> 00:21:33,495
- יש בעיה?
אני לא מפחד מהרדין.

240
00:21:33,583 --> 00:21:35,297
הוא יגיד לך.

241
00:21:36,137 --> 00:21:39,406
ואתה.,
קח את הכסף שלך ולך.

242
00:21:39,530 --> 00:21:43,911
מיץ' הרדין תרם את הקוביות האלה
הם מרומים הוא בא איתי.

243
00:21:51,224 --> 00:21:53,652
מיטש!
מיטש!

244
00:21:55,455 --> 00:21:57,759
כָּאן!
אני כאן!

245
00:22:10,342 --> 00:22:12,532
היי מיטש,
כמה זמן!

246
00:22:12,657 --> 00:22:16,766
מי זה השריף?
- זו הייתה אי הבנה, תאמין לי.

247
00:22:16,888 --> 00:22:18,794
שאלתי מי זה השריף.

248
00:22:18,923 --> 00:22:21,875
גובה שולחן ה-craps.

249
00:22:22,156 --> 00:22:24,063
זה נקרא בול.

250
00:22:35,168 --> 00:22:38,278
אתה, זה עם הלוח.

251
00:22:38,520 --> 00:22:41,392
אמרו לי שקוראים לו בול,
בול מה?

252
00:22:43,190 --> 00:22:45,778
קרא לי אדוני.
אני מיץ' הארדין.

253
00:22:45,864 --> 00:22:47,896
אני לא קורא לאף אחד לורד.

254
00:22:48,697 --> 00:22:52,126
אומרים שהוא מהיר עם אקדח.
- כשאני לובש את זה.

255
00:22:53,288 --> 00:22:55,876
ועכשיו אין לי.
- קבל אחד.

256
00:22:56,002 --> 00:22:58,749
ממש עכשיו.
הנה לך.

257
00:22:58,875 --> 00:23:01,588
שריף, קח את שלי.

258
00:23:02,547 --> 00:23:05,930
על מי אתה מהמר, הארווי?
- לא אכפת לי מזה או זה.

259
00:23:06,419 --> 00:23:08,769
לך לך.

260
00:23:18,553 --> 00:23:21,583
הייתי עוזב את העיר
אם זה היית אתה

261
00:23:29,089 --> 00:23:32,710
אם זה קורה לעתים קרובות,
לשלוט במזגו.

262
00:23:34,916 --> 00:23:36,823
זה נגמר.

263
00:23:37,990 --> 00:23:40,453
בוא נשתה, מר בול.

264
00:23:40,744 --> 00:23:42,650
העונג שלי, מר הרדין.

265
00:23:42,979 --> 00:23:47,122
אם אתה רוצה תשובות לתפילות שלך
כדאי לך ללכת לכנסייה.

266
00:23:47,488 --> 00:23:51,268
- נתראה בכנסת.
בוא נלך לשחק.

267
00:23:55,232 --> 00:23:56,661
טוֹב.

268
00:23:57,746 --> 00:24:00,538
הוא לובש חגורה מעוטרת יפה מאוד.
מההודים?

269
00:24:00,660 --> 00:24:03,770
כן, הוא נתן לי
חבר.

270
00:24:03,893 --> 00:24:06,844
אקדח,
הוא נתן לי את זה רגע לפני שהוא מת.

271
00:24:06,966 --> 00:24:10,190
הוא חשב שהקישוטים
הם היו מגנים עליך.

272
00:24:10,359 --> 00:24:11,789
תודה לך, מיטש.

273
00:24:12,354 --> 00:24:14,181
הוא טעה.

274
00:24:15,069 --> 00:24:17,452
- מי ירה בו?
- אני.

275
00:24:21,135 --> 00:24:23,087
מה עם צרפתי?

276
00:24:23,250 --> 00:24:26,951
- איזו ילדה.
רכבתי 50 ק"מ כדי לראות אותה.

277
00:24:27,042 --> 00:24:30,550
עד התביעה שלך פשוט נשר
האנשים, ישחררו אותה

278
00:24:30,754 --> 00:24:32,264
בתנאי אחד,

279
00:24:32,390 --> 00:24:33,616
מצב?

280
00:24:34,226 --> 00:24:36,053
היא חייבת להגן עליי.

281
00:24:40,931 --> 00:24:42,442
תחסוך ממני את ההליכה.

282
00:24:43,326 --> 00:24:46,595
היא הולכת לצינוק ומשחררת
למיס דומונט.

283
00:24:46,679 --> 00:24:50,458
- תא 8, כן אדוני.
ואז להישאר ללילה.

284
00:24:50,590 --> 00:24:52,780
תן לי להישאר בפנים, כן אדוני.

285
00:24:53,264 --> 00:24:55,252
היא אתה בעל חוק טוב, שריף,

286
00:24:55,380 --> 00:24:57,684
אנחנו נסתדר.
- אם אין תרופה.

287
00:24:57,815 --> 00:25:01,005
אני חייב לשמור על הסדר.
- גם אם זה נורה?

288
00:25:02,085 --> 00:25:03,800
זהו.

289
00:25:05,078 --> 00:25:07,269
אומרים שזה טוב.

290
00:25:07,354 --> 00:25:10,225
גם אני.
אולי טוב יותר.

291
00:25:10,347 --> 00:25:12,810
אוּלַי.
היא נראית מהירה.

292
00:25:12,901 --> 00:25:13,968
זה כן.

293
00:25:14,139 --> 00:25:18,725
ראיתי אותם מסוגים רבים.
חזה, זרוע,

294
00:25:18,848 --> 00:25:22,833
מסעות צלב, ללא טקסים.
אבל שמעתי רק על הברכיים.

295
00:25:23,957 --> 00:25:25,864
היא נראית מהירה.
- זה כן.

296
00:25:26,312 --> 00:25:29,536
המהיר ביותר שראיתי היה סיבוב.
- מסתובב?

297
00:25:29,744 --> 00:25:31,970
אחד שנשא את האקדח שלו
על פטיפון.

298
00:25:32,100 --> 00:25:34,289
הוא דחף את הצלחת
וירה.

299
00:25:34,414 --> 00:25:35,527
מהר מאוד.

300
00:25:37,008 --> 00:25:38,519
מהר כמו זה?

301
00:25:40,321 --> 00:25:44,022
יוֹתֵר. הציל את חיי
שהוא לא יכול לכוון טוב.

302
00:25:44,113 --> 00:25:46,940
אני יכול.
- גם אני.

303
00:25:47,067 --> 00:25:49,370
הוא לא מתעצבן?

304
00:25:49,701 --> 00:25:52,255
הייתי עונד אותו אם הייתי מתקין את סיכת הירי.

305
00:25:52,934 --> 00:25:57,043
אתה בעל חוק טוב.
מוטב שנהיה חברים.

306
00:25:58,082 --> 00:26:02,225
או שיהיה לך נוח לקחת את האקדח שלך.
זה תלוי במשרד שלי,

307
00:26:03,111 --> 00:26:06,302
ושם אמשיך.
- מה תעשה אם תצטרך את זה?

308
00:26:07,142 --> 00:26:09,493
אתה תמיד יכול להשתמש במישהו אחר.

309
00:26:37,396 --> 00:26:40,984
הרפסודה הגדולה - בקרוב
להתריס על כוח המשיכה

310
00:27:03,938 --> 00:27:07,559
אתה השחקן?
מי בא משיקגו?

311
00:27:08,368 --> 00:27:10,275
לשירותך, גברתי.

312
00:27:14,675 --> 00:27:17,342
הוא נאחז בכסף
כל כך הרבה איתך, צרפתי.

313
00:27:18,905 --> 00:27:22,253
אני מקווה שהוא שחקן טוב
קברנו את הקודם.

314
00:27:22,377 --> 00:27:25,918
- למה?
-כי הוא היה מת. קדימה.

315
00:27:28,164 --> 00:27:30,753
הנה לך, גברתי.
אתה יודע איפה גר הרדין?

316
00:27:30,878 --> 00:27:33,671
ד"ר הרדין?
-מיטשל הארדין.

317
00:27:33,833 --> 00:27:35,148
- שריף!
- כן?

318
00:27:35,269 --> 00:27:39,776
הגברת הזו מחפשת את מיץ' הארדין.
-הוא מתארח במלון, המזוודות שלו ממנו?

319
00:27:39,899 --> 00:27:42,454
כן.
אני אקח את זה.

320
00:27:56,462 --> 00:27:58,608
מקסימום!
הוא מקס!

321
00:27:59,895 --> 00:28:03,596
זה לא. בוא נראה אם אני יכול לתת את זה
חדר טוב.

322
00:28:04,525 --> 00:28:07,556
בוא נראה... 207.

323
00:28:07,718 --> 00:28:10,385
הכי טוב בבית.
תעלה בזמן שאני רושם אותך.

324
00:28:10,512 --> 00:28:13,225
זה בתחתית המדרגות.
תודה לך.

325
00:28:15,101 --> 00:28:17,485
אני דבורה אלן.
- מאיפה?

326
00:28:17,576 --> 00:28:22,593
מניו הייבן, קונטיקט.
אתה יכול לברר את החדר של ד"ר הרדין?

327
00:28:22,685 --> 00:28:24,081
כן, גברת.

328
00:28:35,896 --> 00:28:38,451
- ילדה יפה.
- אתה צריך לדעת.

329
00:28:38,531 --> 00:28:40,880
מכיוון שלא היית שם נתתי לו את מספר 207.
- מושלם.

330
00:28:41,484 --> 00:28:44,276
באיזה חדר נמצא מיץ' הארדין?
- למה היא רוצה לדעת?

331
00:28:44,358 --> 00:28:48,059
- מי היא אמרה שהיא?
-במקרה כזה, היא בת 210.

332
00:28:51,980 --> 00:28:54,285
- תשאיר אותם שם.
- בסדר.

333
00:28:56,451 --> 00:28:58,085
תודה לך.

334
00:28:58,726 --> 00:29:03,187
אני ממליץ לך לסגור בלילה,
הרחוב נהיה קצת רועש.

335
00:29:03,356 --> 00:29:06,943
- איפה אני יכול להתרחץ?
- אתה צריך לבקש אמבטיה.

336
00:29:07,067 --> 00:29:09,735
אני אבקש את זה.
- הוא מאוד ידידותי. תודה שריף.

337
00:29:09,822 --> 00:29:13,250
אין סיבה.
המספר שחיפשת הוא 210.

338
00:29:13,333 --> 00:29:17,204
אם אתה רואה את מר הרדין,
אל תגיד לו שאני כאן.

339
00:29:17,285 --> 00:29:20,032
האם הוא רוצה להפתיע אותה?
הוא ייתן לך את זה.

340
00:29:23,990 --> 00:29:26,056
- למי זה מיועד?
- בשביל השחקן.

341
00:29:26,145 --> 00:29:28,019
מה לחכות

342
00:30:36,584 --> 00:30:38,808
מה אתה עושה כאן?

343
00:30:41,850 --> 00:30:43,359
דבי...

344
00:30:45,879 --> 00:30:49,022
היי מיטש.
באתי לקחת אותך הביתה.

345
00:30:50,107 --> 00:30:52,740
עברה שנה, או יותר.

346
00:30:54,217 --> 00:30:55,885
איך מצאת אותי?

347
00:30:57,409 --> 00:30:59,519
אתה די מפורסם.

348
00:31:00,281 --> 00:31:04,309
זה היה קל עבורך.
בסדר, אתה יודע איפה אני.

349
00:31:04,390 --> 00:31:06,704
ומה שאני זה מספיק.

350
00:31:06,704 --> 00:31:10,370
הדוכן נוסע לשני הכיוונים.
- אתה רוצה שאני אלך?

351
00:31:10,574 --> 00:31:13,036
זה מה שאני מנסה להגיד לך.
לך הביתה.

352
00:31:13,127 --> 00:31:15,555
לא בלעדיך

353
00:31:15,681 --> 00:31:19,266
אתה הולך לחזור איתי.
תסתכל עליי טוב, דבי. מי אני?

354
00:31:20,228 --> 00:31:23,529
ד"ר מיטשל הארדין.
הגבר שאתחתן איתו.

355
00:31:23,619 --> 00:31:26,002
לא, אני כבר לא רופא.

356
00:31:26,092 --> 00:31:30,393
מאז שהתעלפתי
לאחר פתיחת מטופל.

357
00:31:30,601 --> 00:31:34,663
לא, אני לא אתחתן איתך,
אני יודע למה התעלפתי.

358
00:31:34,750 --> 00:31:38,289
האם אתה יודע מה זה גידול במוח?
יש לי מסילת רכבת בראש.

359
00:31:38,420 --> 00:31:41,246
זה רעשן חזק יותר
כל יום.

360
00:31:41,333 --> 00:31:44,236
אבל אתה רופא.
הצלת גברים אחרים.

361
00:31:44,324 --> 00:31:45,878
אחרים יכולים להציל אותך.

362
00:31:45,960 --> 00:31:49,738
דבי הרגילה
שעדיין מאמין בסנטה קלאוס.

363
00:31:49,909 --> 00:31:54,131
סטודנטים לרפואה
הם יתרגלו עם הגוף שלי.

364
00:31:54,298 --> 00:31:57,009
אני לא רוצה להיות
בגווייה נשואה.

365
00:31:57,090 --> 00:32:00,518
אל תשכח,
זו מתנת הפרידה שלי.

366
00:32:00,641 --> 00:32:03,306
אני לא אחזור בלעדיך, מיטש.
- כן, אתה תעשה.

367
00:32:03,832 --> 00:32:08,575
למדתי להיות מגעיל.
לא אכפת לי אם אני אוהב את זה או לא.

368
00:32:08,979 --> 00:32:13,041
אתה לא מוכן
לשאת את מעשיי.

369
00:32:13,168 --> 00:32:16,118
לשאול אותו עלי
לכל אחד בעיר.

370
00:32:16,359 --> 00:32:19,707
תשאל אותה
הוא יודע עליי הרבה.

371
00:32:20,388 --> 00:32:23,373
יותר ממך.
מה אתה חושב, צרפתי?

372
00:32:23,541 --> 00:32:27,318
שמתם לב למתיקות כלשהי באופי שלי?
לָאַחֲרוֹנָה?

373
00:32:27,610 --> 00:32:31,388
- מי זאת הבובה המטומטמת?
- צרפתי ישן וטוב.

374
00:32:31,558 --> 00:32:35,780
בלי רגשות,
ישר לעניין, בדיוק כמו שאני אוהב את זה.

375
00:32:35,947 --> 00:32:38,693
מי את, דבי?
הגברת רוצה לדעת.

376
00:32:42,011 --> 00:32:45,120
איך אין רגשות,
ישר לעניין?

377
00:32:45,203 --> 00:32:47,664
אתה חושב שאני אריה חסר רגישות?

378
00:32:48,594 --> 00:32:53,495
אתה חושב את זה בכל הזמן הזה
לא חשבתי על חתונה?

379
00:32:53,580 --> 00:32:55,407
תפסיק עם זה, פרנצ'י, שתוק.

380
00:32:59,006 --> 00:33:01,990
מיטש, מיטש,
אהבה שלי

381
00:33:04,711 --> 00:33:07,377
- מתי יוצא השלב הראשון?
-מחר בבוקר.

382
00:33:07,504 --> 00:33:09,455
אני רוצה חשבון.

383
00:33:09,818 --> 00:33:12,767
זה בדיוק הגיע, אז למה...

384
00:33:12,929 --> 00:33:15,913
סליחה, זה לא ענייני.
שמי דבורה אלן.

385
00:33:16,041 --> 00:33:17,357
כן, גברת.

386
00:33:18,395 --> 00:33:21,186
אני אוהב לשבת בכיוון
בדרכים

387
00:33:21,347 --> 00:33:25,216
ואני אעשה זאת, גברת.
המאמן יוצא ב-6.

388
00:33:25,297 --> 00:33:26,488
תודה לך.

389
00:33:35,590 --> 00:33:39,209
המלון נמצא שם, מיס אלן,
אם יש לך סיבה ללכת.

390
00:33:39,340 --> 00:33:41,972
אם לא, אולי...
- אולי מה?

391
00:33:42,092 --> 00:33:46,437
אני בדרך כלל לא מדבר עם הרבה נשים.
אני ביישן איתם.

392
00:33:46,560 --> 00:33:50,065
אבא שלי אמר לי את זה בדיבורים
הייתי מתגבר על הביישנות שלי.

393
00:33:50,150 --> 00:33:54,928
אבל עד עכשיו לא.
אני הולך למכרה Lost Creek.

394
00:33:55,018 --> 00:33:59,046
השדה יפה יותר
מאשר טפט.

395
00:33:59,765 --> 00:34:03,873
יכולנו לדבר.
אז הייתי מתאמן קצת.

396
00:34:03,994 --> 00:34:07,216
- אין לי חשק לדבר.
אני רק אסתכל עליה.

397
00:34:07,385 --> 00:34:09,938
אבא שלי אמר שזה גם כן
תרגול טוב.

398
00:34:50,430 --> 00:34:54,493
- אתה יודע את השם של הפרחים האלה?
- הם נראים כמו אזליאות.

399
00:34:54,659 --> 00:34:57,724
אזליאות, לא היה לי מושג.

400
00:34:57,852 --> 00:34:59,916
אתה רוצה שניקח קצת?

401
00:35:22,865 --> 00:35:24,930
הם גורמים לי להתגעגע לבית שלי.

402
00:35:25,098 --> 00:35:27,527
למי הם מיועדים?
- למישהו שאני מכיר.

403
00:35:27,612 --> 00:35:30,755
-היא יפה?
-הוא גבר.

404
00:35:31,442 --> 00:35:36,627
גדלתי לידו.
הוא מאוד אהב את הפרחים האלה.

405
00:35:37,227 --> 00:35:41,810
הוא גם נעשה נוסטלגי.
מוזר, כי לא היה לנו בית.

406
00:35:43,929 --> 00:35:47,071
אנו מבלים את חיינו
משוטט פה ושם.

407
00:35:55,139 --> 00:35:58,248
- איך הוא מת?
- הם הרגו אותו.

408
00:35:59,049 --> 00:36:02,396
במארב,
הוא לא יכול היה להגן על עצמו.

409
00:36:04,714 --> 00:36:08,934
הוא מאוד אהב אזליאות.
חיכיתי להם כל שנה.

410
00:36:09,262 --> 00:36:13,449
למרות שהוא לא ידע את שמותיהם.
אולי עכשיו הוא כבר יודע.

411
00:36:33,477 --> 00:36:36,621
- יפה.
- יש הרבה אתרים כאלה.

412
00:36:36,789 --> 00:36:39,693
כדאי להישאר ולראות את הסביבה.

413
00:36:40,818 --> 00:36:43,882
יתהה
למה אני עוזב כל כך מהר?

414
00:36:44,249 --> 00:36:48,549
אני לא שואל שאלות
אם אתה רוצה שאדע משהו, תגיד לי.

415
00:36:49,914 --> 00:36:51,389
למה הוא עוזב?

416
00:36:52,786 --> 00:36:56,134
מיץ' רוצה שאני אלך.
- זה סביר.

417
00:36:56,297 --> 00:36:59,406
הוא חולה.
- מאיפה אתה יודע?

418
00:36:59,569 --> 00:37:02,314
היא התעלפה יום אחד כשהייתה איתו.

419
00:37:05,233 --> 00:37:09,613
עמדנו להתחתן
אבל הוא חלה ונעלם.

420
00:37:10,739 --> 00:37:13,405
באתי לכאן
לקחת אותו הביתה.

421
00:37:15,247 --> 00:37:18,594
אבל הוא מאוד חולה.
והוא רוצה שאני אלך.

422
00:37:19,277 --> 00:37:23,780
ואני הולך.
-הוא הגיוני, אבל תגיד לי את הסיבה האמיתית.

423
00:37:26,178 --> 00:37:27,732
צרפתי?

424
00:37:28,451 --> 00:37:30,641
מתחיל להיות מאוחר.

425
00:37:32,123 --> 00:37:34,584
כן, מזג האוויר התקרר.

426
00:37:55,460 --> 00:37:59,442
תודה שהצטרפת אלי.
אני מקווה שהוא ישנה את דעתו ויישאר.

427
00:37:59,889 --> 00:38:03,474
אל תשאל אותי, אני מתחנן בפניך.
להתראות, ותודה.

428
00:38:10,979 --> 00:38:15,325
300,000 דולר בכספת שלי
זה מדאיג אותי. אני חייב לשלוח אותם.

429
00:38:15,408 --> 00:38:19,310
מר פורדי, ממכרה הומסטד.
הוא מתכנן לבצע משלוח של זהב.

430
00:38:19,397 --> 00:38:22,380
אני אביא את הסורגים ביום שני בבוקר.
אני חייבת ליווי.

431
00:38:22,468 --> 00:38:24,375
אני אשלח לך צ'ינו.

432
00:38:24,464 --> 00:38:27,017
למה הוא לא מציל אותם
הטרחה לשדוד את המאמן?

433
00:38:27,097 --> 00:38:29,809
שים את הזהב גלוי בבירור,
ותגיד להם לבוא בשבילו.

434
00:38:29,889 --> 00:38:34,155
הליווי של המאמן הוא מסר מאוד ברור.
"אתה מפחד לסכן את הצוואר בשבילו?"

435
00:38:34,237 --> 00:38:37,823
יכול להיות שקל למצוא זהב.
הצוואר הכי נדיר.

436
00:38:37,987 --> 00:38:41,970
אני מכיר אחד שצריך לתלות אותו.
צ'ינו, לוני לוגן חוזר.

437
00:38:42,735 --> 00:38:46,434
- לוני.
-מַר. פרדי ראה אותו כשהוא בא.

438
00:38:46,605 --> 00:38:49,158
זה יעשה לנו בעיות
אם תגלה על המשלוח הזה.

439
00:38:49,277 --> 00:38:53,146
מתי נאכוף את החוק?
העיר הזאת לא תשגשג

440
00:38:53,227 --> 00:38:55,688
אם ההשקעות אינן מוגנות.

441
00:38:55,780 --> 00:38:58,130
אל תדאג, אתה תהיה מוגן.
איפה הבדידות עכשיו

442
00:38:58,333 --> 00:39:01,397
הוא תמיד מחנה בפאתי העיר.

443
00:39:01,525 --> 00:39:05,190
זו תהיה התאבדות לרדוף אחריו.
– אני אגרום לו לבוא אלי.

444
00:39:06,352 --> 00:39:10,017
היה לי מקרה כזה
בשאיין, אנחנו משתמשים בפיתיון.

445
00:39:10,302 --> 00:39:14,682
החריצות שנותרה בליווי.
המשלוח האמיתי יצא מאוחר יותר.

446
00:39:15,328 --> 00:39:19,311
מחר אני אלך למכרה שלו,
להכין כמה קופסאות מלאות בחול.

447
00:39:19,398 --> 00:39:21,304
אבל הם נראים אותנטיים.

448
00:39:21,352 --> 00:39:23,622
-מחר? אבל אם זה יום ראשון
- לכן.

449
00:39:23,707 --> 00:39:28,563
- זה ייראה כמו עבודה מיוחדת.
- לא נשיג שומרים ביום ראשון.

450
00:39:28,653 --> 00:39:32,193
– הנשים שלהם היו צועקות לשמים.
לא אשתו של פייק קנדרק.

451
00:39:32,284 --> 00:39:36,471
- הם שונאים את הלוגנים.
- מה אעשה כדי שלוני יגלה?

452
00:39:36,553 --> 00:39:40,501
יש לי רעיון,
הארווי עובד מהר מאוד.

453
00:39:40,861 --> 00:39:44,763
ללא נוסעים,
לבטל את זה על גב' אלן.

454
00:39:54,665 --> 00:39:56,775
איך זה הולך

455
00:39:58,255 --> 00:40:03,032
תראה, עם דולר כסף
אתה משלם על משקה בצרפתי.

456
00:40:05,068 --> 00:40:08,571
אבל צריך 2 איפה הארווי.
אתה יודע מה?

457
00:40:09,533 --> 00:40:14,307
אני אתן $1 למי ששכח
שדיברתי עם מר פורדי.

458
00:40:16,350 --> 00:40:21,850
אתה יודע איך אנשים מדברים.
מר פורדי, המכרה, משלוח של זהב...

459
00:40:22,251 --> 00:40:24,803
לא, לא ראיתי כלום.
נהדר.

460
00:40:24,882 --> 00:40:29,543
אז כשאתה הולך לבר
אל תגיד כלום על משלוח של זהב מחר.

461
00:40:29,667 --> 00:40:32,774
גם אם הוא נותן לך עוד דולר.

462
00:40:32,857 --> 00:40:36,201
שהארווי ישלם רק
על שיש על מה לרכל.

463
00:40:36,285 --> 00:40:38,110
לא הייתי אומר כלום בכלל.

464
00:40:38,318 --> 00:40:42,378
אני בטוח,
תשכח מהכל ולך לשתות.

465
00:40:43,580 --> 00:40:45,723
תודה לך שריף.

466
00:41:16,632 --> 00:41:19,138
אני לא מוצא את השחקן.
- איזה שחקן?

467
00:41:19,224 --> 00:41:23,488
זה ששכרתי
אני צריך לבדר את הלקוחות שלי.

468
00:41:23,608 --> 00:41:26,636
ובכן, תשתה משהו,
ברנדי מתקן הכל.

469
00:41:27,954 --> 00:41:30,302
- איך אתה מרגיש?
- בחיים.

470
00:41:30,387 --> 00:41:34,571
- זה טוב.
- מרגישים חיים? לא מרגישים כלום בכלל

471
00:41:34,653 --> 00:41:38,316
זה הדבר הטוב.
מיטש, מה אני אעשה איתך?

472
00:41:38,879 --> 00:41:42,224
אם תעזוב אותי בשקט
אני אעריך את זה.

473
00:41:42,307 --> 00:41:46,367
איפה השחקן הזה?
- הם מחפשים אותך.

474
00:41:49,484 --> 00:41:53,384
ברנדי לא מתקן כלום.
הוא מחמיר אותך.

475
00:41:53,750 --> 00:41:59,045
כן, כמו עקרב.
- בנות ברנדי וקונטיקט.

476
00:41:59,132 --> 00:42:00,765
לִשְׁתוֹק!

477
00:42:01,484 --> 00:42:04,235
הנזק שאתה לא רוצה לעשות לה
אתה עושה לי את זה

478
00:42:04,235 --> 00:42:05,220
שתוק!

479
00:42:08,621 --> 00:42:11,206
- אני יודע דבר אחד.
- מה אתה הולך לדעת?

480
00:42:11,292 --> 00:42:14,432
- זה שווה דולר.
- בסדר.

481
00:42:15,638 --> 00:42:20,014
מחר יהיה משלוח של זהב
ממכרה ההומסטד.

482
00:42:20,103 --> 00:42:23,368
השריף ילווה אותך.
- אז מה?

483
00:42:23,771 --> 00:42:27,070
שהארווי לוגן גילה
והזהיר את לוני.

484
00:42:27,837 --> 00:42:31,137
- לא אמרתי לו.
השריף יירה.

485
00:42:31,226 --> 00:42:34,730
- בשביל זה משלמים לך.
-הוא איש טוב.

486
00:42:34,814 --> 00:42:36,877
לא כל כך.

487
00:42:37,167 --> 00:42:40,194
חוץ מזה, הגיע הזמן לשנות.

488
00:42:40,317 --> 00:42:42,187
הדולר שלי!

489
00:42:42,310 --> 00:42:45,735
- תגיד לברמן למזוג לך משקה.
תודה לך.

490
00:42:47,373 --> 00:42:51,954
החבר שלך השריף
אני לא אוהב את זה. לעולם לא אעשה זאת.

491
00:42:52,317 --> 00:42:56,614
- למה? למה הוא צוחק עליך?
- ממני?

492
00:42:57,619 --> 00:43:01,203
אתה צריך לקחת את המקום של השחקן שלי,
אתה מצחיק יותר.

493
00:43:02,125 --> 00:43:06,229
לאן הלך חבר שלך?
נוסע בכרכרה שלו?

494
00:43:06,351 --> 00:43:10,615
ומי הוא היה איתו מחייך
ונהנה בגדול?

495
00:43:10,696 --> 00:43:14,279
הגברת הקטנה הטהורה והמתוקה מהמזרח.

496
00:43:15,042 --> 00:43:19,306
כשהוא איתך, הוא בוכה
אבל כשהיא איתו...

497
00:43:21,660 --> 00:43:23,644
השריף מנצח.

498
00:43:24,849 --> 00:43:28,671
זה בדיוק מה שאמרתי
למר הרדין.

499
00:43:34,259 --> 00:43:37,082
ערב טוב, מיס דומון.
- ערב טוב.

500
00:43:38,007 --> 00:43:41,068
- לך.
אני רואה את זה, ואני עולה למעלה.

501
00:43:41,913 --> 00:43:44,543
אני לא הולך

502
00:43:46,459 --> 00:43:50,325
- אז אתה לא מאמץ את העיניים שלך.
-יד מאוד משעממת.

503
00:43:51,083 --> 00:43:53,793
-הארווי לוגן חטף את השחקן שלו.
- למה אתה מתכוון?

504
00:43:53,874 --> 00:43:55,541
מי לקח את זה.

505
00:43:56,824 --> 00:44:00,521
השחקן שלי נלקח משם
הארווי לוגן. מה הוא הולך לעשות?

506
00:44:01,210 --> 00:44:04,350
אני אדבר איתו.
- פחות מילים ויותר יריות.

507
00:44:04,479 --> 00:44:06,383
הפעם, נשא נשק.

508
00:44:09,383 --> 00:44:11,492
תשמור את זה בשבילי.
כן, אדוני.

509
00:44:16,400 --> 00:44:20,266
לאן פניך מועדות, מר בול?

510
00:44:20,386 --> 00:44:24,003
לדבר עם הארווי לוגן.
אפשר ללוות אותך?

511
00:44:24,294 --> 00:44:27,752
אני לא אוהב יותר כלום
איזו שיחה נחמדה

512
00:44:40,441 --> 00:44:42,584
לא תמיד הייתי כל כך טוב.

513
00:44:45,823 --> 00:44:48,335
- כמה אתה משלם לליצן הזה?
- כל.

514
00:44:48,335 --> 00:44:49,320
- גם.
- לא... זה...

515
00:44:55,032 --> 00:44:57,334
זה יותר קל.

516
00:44:58,740 --> 00:45:01,008
אבל זה קצת יותר קשה.

517
00:45:02,966 --> 00:45:06,788
זה מאוד קל.
מי שמדאיג אותי הוא השני הזה.

518
00:45:06,953 --> 00:45:09,980
היא חייבת ליפול לתוך העין השנייה.
בטוב

519
00:45:10,781 --> 00:45:12,209
ועכשיו אני הולך ל...
תודה לך.

520
00:45:31,114 --> 00:45:33,063
זה שייך למקום ממול.

521
00:45:33,546 --> 00:45:36,290
הוא מעדיף לעבוד אצלי.
תשאל אותו.

522
00:45:36,417 --> 00:45:40,396
אתה במקום הלא נכון, אדוני.
- אני בחצי הכדור הלא נכון.

523
00:45:40,523 --> 00:45:43,347
- רד, אנחנו הולכים לשם מלפנים.
- חזור לכאן!

524
00:45:43,473 --> 00:45:47,136
אתה לא שווה הרבה,
אבל זה כל מה שיש לנו. צא משם.

525
00:45:49,693 --> 00:45:51,722
היא חיכתה לו.

526
00:45:55,513 --> 00:45:58,224
התוף לא מסתובב.
בגלל זה אתה לא יכול לירות.

527
00:45:58,783 --> 00:46:00,926
אל תשכח.

528
00:46:05,520 --> 00:46:07,504
הארווי!

529
00:46:09,626 --> 00:46:11,612
עוד מישהו?

530
00:46:14,132 --> 00:46:16,241
אין עוד מישהו?

531
00:46:20,631 --> 00:46:25,056
אין פספוס, יכול להיות שיש
עוד הרבה יריות.

532
00:46:25,056 --> 00:46:26,053
מיץ' הארדין מתמודד
נגד הלוגנים.

533
00:46:26,053 --> 00:46:27,686
קדימה מיץ'!

534
00:46:29,003 --> 00:46:33,380
תניח את האקדח שלך, נכון?
- למה? הם ביקשו את זה.

535
00:46:33,707 --> 00:46:35,499
עוד מישהו?

536
00:46:45,070 --> 00:46:47,099
ברנדי, ואל תחמיצו את זה.

537
00:46:48,618 --> 00:46:52,757
- עלה למעלה.
- כבר הייתי למעלה, תשרת את הלקוחות שלך.

538
00:46:57,270 --> 00:47:00,966
אם אתה שותה יותר מדי מזה,
הגברת בציור מתחילה לזוז.

539
00:47:01,616 --> 00:47:03,997
כן, הערב אני אגלה.

540
00:47:04,367 --> 00:47:07,587
תודה על העזרה
שם, מיטש.

541
00:47:08,034 --> 00:47:10,336
חבל שהוא לא הרג את לוגן.

542
00:47:10,865 --> 00:47:13,653
אני לא יודע איך הוא הצליח
להישאר בחיים.

543
00:47:13,935 --> 00:47:17,076
כי אני לא מסתובב ללא נשק.
ובגלל שלא אכפת לי.

544
00:47:17,165 --> 00:47:21,825
- ובמיוחד שאני דואג לעסק שלי.
- אל תפיל לי רמזים.

545
00:47:21,949 --> 00:47:25,248
לאן הוא נעלם אחר הצהריים?
עם הכרכרה שלו?

546
00:47:25,856 --> 00:47:27,681
- עם מה זה?
- זהו.

547
00:47:27,809 --> 00:47:31,585
קודם כל הוא אומר לה ללכת
ואז מאתגר את מי שהולך איתה.

548
00:47:31,956 --> 00:47:35,652
- דיברנו עליך.
אתה הוא מדבר הרבה, נכון?

549
00:47:36,301 --> 00:47:39,363
היא אוהבת אותו.
אני לא יודע למה.

550
00:47:39,491 --> 00:47:42,394
אבל ככה זה.
מה הוא הולך לעשות איתה?

551
00:47:42,520 --> 00:47:44,981
כֹּל.
לֹא כְלוּם.

552
00:47:45,790 --> 00:47:49,407
ובאשר אליך, מר בול,
אל תתערב בחיי.

553
00:47:50,335 --> 00:47:53,476
- אני חושב שכדאי לשמור את זה.
- אני לא מסכים.

554
00:48:01,339 --> 00:48:03,368
יש רק דבר אחד לעשות
עם גבר כמוני

555
00:48:04,528 --> 00:48:05,276
זה.

556
00:48:07,439 --> 00:48:10,307
- מיטש! מה הוא עשה לה?
- פגעתי בו.

557
00:48:10,429 --> 00:48:13,854
- לא הייתי צריך.
אז אני לא אמצא ריב יותר.

558
00:48:13,977 --> 00:48:16,041
תן לקוף לישון.

559
00:49:24,545 --> 00:49:28,128
הנהג אמר לי שהוא כאן
ושאין נוסעים.

560
00:49:28,252 --> 00:49:30,554
- ומה אמרת?
- כל כך טוב.

561
00:49:30,645 --> 00:49:34,308
- זו עבודה מיוחדת ומסוכנת.
אני אוהב סכנה.

562
00:49:35,389 --> 00:49:38,178
פגעת בי טוב אתמול בלילה.

563
00:49:38,299 --> 00:49:41,917
- כשאני משתכר אתה יכול לנקום.
- אני לא יכול לחכות.

564
00:49:43,203 --> 00:49:45,947
אני הולך לנקום עכשיו.

565
00:49:46,074 --> 00:49:48,534
אוקי,
אבל למה?

566
00:49:48,745 --> 00:49:50,729
זה לא יהיה בגלל שהכיתי אותו.

567
00:49:50,938 --> 00:49:55,124
לורי אמר לי
שהוא שכנע את דבי לשמור עליה.

568
00:49:55,124 --> 00:49:56,110
הוא לו הוא היה משועשע,
אבל אני לא צוחק.

569
00:49:56,639 --> 00:50:00,937
הוא משחק ברוצח כל כך הרבה זמן
שבסופו של דבר הוא האמין בזה.

570
00:50:01,105 --> 00:50:03,131
אל תטרחו,
הוא לא מתכוון לעשן את זה.

571
00:50:03,486 --> 00:50:05,233
אני חושב שכן.

572
00:50:05,360 --> 00:50:10,058
אני לא נושא יורה 6.
והיית עושה מעצמך טיפש מנסה לשרת בישיבה.

573
00:50:11,464 --> 00:50:13,813
במיוחד עם זה על החזה.

574
00:50:14,256 --> 00:50:16,445
בואו ננסה.

575
00:50:16,569 --> 00:50:19,553
בוא נעשה דבר אחד
תוציא ממנו את האקדח,

576
00:50:19,641 --> 00:50:22,941
אבל אל תזיז את זה,
אני נהיה עצבני.

577
00:50:23,909 --> 00:50:27,335
- ומה עכשיו?
- אנחנו סופרים עד 5 ויורים.

578
00:50:27,419 --> 00:50:29,722
- ספר את עצמך.
- זה יהיה רצח.

579
00:50:29,813 --> 00:50:32,400
זה מה שרצית, לא?
לִסְפּוֹר!

580
00:50:32,804 --> 00:50:34,789
אחת שתיים,

581
00:50:35,397 --> 00:50:37,904
שלוש ארבע,

582
00:50:38,548 --> 00:50:40,136
חמישה.

583
00:50:43,176 --> 00:50:44,888
זה לא נטען.

584
00:50:45,688 --> 00:50:46,913
לא.

585
00:50:47,842 --> 00:50:50,985
- ידעת את זה.
כן.

586
00:50:51,153 --> 00:50:54,818
וגם שהוא לא הולך
לירות בי.

587
00:50:55,342 --> 00:50:56,339
מה שהוא רצה זה שאירה.

588
00:50:56,339 --> 00:51:00,286
לא תודה, אם אתה רוצה למות
להרוג את עצמך.

589
00:51:04,276 --> 00:51:06,262
לִיטוֹל.

590
00:51:39,777 --> 00:51:40,923
החווה שלי

591
00:51:41,014 --> 00:51:43,567
- שלום פייק!
- אתה מוכן לצוד דוב.

592
00:51:43,886 --> 00:51:46,552
- מוכן ללוגאן.
בסדר, תוציא את הקופסאות האלה.

593
00:51:46,679 --> 00:51:49,707
תכניס אותם לאוטו
זה בפנים והשני למעלה.

594
00:51:49,830 --> 00:51:52,779
- אל תגיד להם טוב, חבר.
- קדימה, ללכת.

595
00:52:11,489 --> 00:52:14,155
תן לי יד, פייק.
- אני בא!

596
00:52:23,416 --> 00:52:25,207
אתה לא יודע שזה יום ראשון
חבר'ה?

597
00:52:25,370 --> 00:52:28,321
כן, אנחנו הולכים לכנסייה.

598
00:52:29,439 --> 00:52:30,868
בוקר טוב.

599
00:52:39,172 --> 00:52:41,396
אופס!
קדימה!

600
00:52:45,474 --> 00:52:47,982
קדימה, כולם על הסיפון.
עלה, בן.

601
00:52:55,327 --> 00:52:57,630
הנה, תעזור לי.

602
00:53:14,035 --> 00:53:15,782
קדימה, תירה עכשיו!

603
00:53:18,981 --> 00:53:21,363
שמעת את זה, תירה.

604
00:53:23,967 --> 00:53:26,996
אבל תיזהר
ולאט לאט.

605
00:53:27,118 --> 00:53:28,990
כמו שאתה עושה תמיד.

606
00:53:34,059 --> 00:53:35,692
לך איתו, וויל.

607
00:54:52,441 --> 00:54:54,994
כסה אותי, אני הולך ללחוץ
החבל של הדוברה.

608
00:55:16,374 --> 00:55:17,723
היא מרימה את הגרזן הזה.

609
00:55:18,408 --> 00:55:19,679
קדימה!

610
00:55:39,110 --> 00:55:41,334
הַפסָקַת אֵשׁ!
תביא את הסוסים.

611
00:55:49,840 --> 00:55:51,950
תראה פייק.

612
00:56:44,409 --> 00:56:46,915
- נפגעת?
לא, זה הראש.

613
00:56:48,955 --> 00:56:53,221
המפלים האלה יקרעו אותנו.
אנחנו צריכים להגיע לחוף.

614
00:56:55,657 --> 00:56:57,211
תן לי את החבל הזה.

615
00:57:06,746 --> 00:57:08,810
אנחנו נקבל את הזהב.

616
00:57:08,900 --> 00:57:12,361
נתפוס אותם כשהם יגיעו
אל המפלים.

617
00:57:19,112 --> 00:57:21,494
- אתה בסדר?
- כן, אני אזרוק לך אותו.

618
00:57:34,589 --> 00:57:36,778
הם נוטשים את הדוברה.

619
00:57:39,774 --> 00:57:41,090
זרוק את זה, מיטש!

620
00:57:44,999 --> 00:57:46,270
מיטש, זרוק את זה!

621
00:58:19,663 --> 00:58:22,727
- יש להם את זה.
בוא נסתלק מכאן.

622
00:58:30,792 --> 00:58:33,060
המאמן חזר!

623
00:58:44,634 --> 00:58:48,457
- הזהיר את הרופא.
- הוא איננו, הוא יחזור בעוד יומיים.

624
00:58:48,942 --> 00:58:51,731
זה לא משנה, הוא מת.
הוא מת בדרך.

625
00:58:51,813 --> 00:58:53,957
-הוא מת.
- הוא מת בדרך.

626
00:58:58,515 --> 00:59:01,147
זה בשביל מר הארדין?
כן, גברת.

627
00:59:01,227 --> 00:59:04,211
-הוא לא צריך לשתות, הוא כבר יודע.
כן גברת, אני יודע.

628
00:59:04,299 --> 00:59:06,523
אבל מישהו אומר לך.

629
00:59:06,613 --> 00:59:09,357
- תאפשר לי לספר לו?
כן, גברת.

630
00:59:14,630 --> 00:59:16,580
לְהַמשִׁיך.

631
00:59:17,263 --> 00:59:20,802
תשאיר את זה שם.
לך לאורווה, תכין את הסוס שלי.

632
00:59:20,893 --> 00:59:22,798
ברגע שיהיה יותר טוב אני אלך.

633
00:59:23,764 --> 00:59:26,396
מאז אני לא עוזב
אתה עוזב, נכון?

634
00:59:27,275 --> 00:59:30,656
סיימת את הסבלנות שלי.
תעזוב אותי בשקט

635
00:59:30,784 --> 00:59:33,849
אני רק רוצה למות בשלום
ואף אחד לא עוזר לי.

636
00:59:34,215 --> 00:59:37,041
אתה רופא טוב, מיטש,
אתה צריך אמונה בעצמך.

637
00:59:37,885 --> 00:59:39,835
אמונה וטבעת נישואין, נכון?

638
00:59:39,919 --> 00:59:41,745
תשכח ממני,
אני לא משנה.

639
00:59:41,834 --> 00:59:44,943
לא נשארתי בשביל עצמי, אלא בשבילך.

640
00:59:45,544 --> 00:59:47,846
אני רק רוצה לעזור לך
להאמין בעצמך.

641
00:59:47,977 --> 00:59:51,483
אתה נשמע בדיוק כמו השריף.
הוא החבר שלך, מיטש.

642
00:59:51,566 --> 00:59:52,791
כן, דבי?

643
00:59:53,043 --> 00:59:56,185
האם הוא באמת חבר שלי?
אני אגיד לך דבר אחד.

644
00:59:56,833 --> 00:59:59,896
אתה יודע למה מר בול
קיבל את תפקיד השריף?

645
00:59:59,984 --> 01:00:03,250
מישהו הרג את בן הזוג שלך.
החבר שלו.

646
01:00:05,067 --> 01:00:08,523
אדם בשם ג'וני סלייטר.
הוא סיפר לי עליו.

647
01:00:08,692 --> 01:00:11,434
הוא אהב את האזליאות.
- לא ידעתי.

648
01:00:12,158 --> 01:00:16,134
מה שאני כן יודע זה מי הרג אותו.
והוא גנב את הזהב שלו.

649
01:00:16,221 --> 01:00:19,087
היא נשאה אותו בכמה תיקים
עור צבי.

650
01:00:19,169 --> 01:00:21,718
ראית דבר כזה בעבר?

651
01:00:22,754 --> 01:00:25,134
זהו, זה הייתי אני.

652
01:00:25,263 --> 01:00:27,370
הרגתי את ג'וני סלייטר.

653
01:00:29,446 --> 01:00:32,392
ועכשיו למה שלא תלך
לספר לשריף?

654
01:00:33,589 --> 01:00:35,731
הוא יהרוג אותך אם הוא יגלה.

655
01:00:37,612 --> 01:00:38,802
כֵּן.

656
01:00:40,161 --> 01:00:43,855
הייתה לי כוונה להגיד לו,
אבל הפכנו לחברים.

657
01:00:43,946 --> 01:00:46,007
הוא היה חבר שלי,

658
01:00:46,854 --> 01:00:48,565
ואני לא אוהב לאבד חברים.

659
01:00:50,041 --> 01:00:52,069
למה הרגת את ג'וני?

660
01:00:52,152 --> 01:00:54,814
זו הייתה תאונה,
התקרבתי למחנה

661
01:00:54,901 --> 01:00:58,119
ראה אותי מגיע
והוא בלבל אותי עם אחר.

662
01:00:58,366 --> 01:01:00,825
ציירתי ויריתי.

663
01:01:00,915 --> 01:01:03,466
אבל גנבת ממנו.
כן, גנבתי אותו.

664
01:01:04,660 --> 01:01:07,923
לאחר מותו הוא גנב ממנו.

665
01:01:08,006 --> 01:01:09,955
מה אכפת לו.

666
01:01:10,397 --> 01:01:13,931
זה הכל,
מה את מתכוונת לעשות, מיס אלן?

667
01:01:16,451 --> 01:01:19,079
אני אומר שתכין את הסוס שלך.

668
01:01:19,160 --> 01:01:21,267
אז אתה יכול ללכת.

669
01:01:38,162 --> 01:01:41,221
הוא לא יכול לכלוא אותי
על מה שאחי עושה.

670
01:01:41,309 --> 01:01:44,650
- מי אמר שאני לא יכול?
- אני יודע את הזכויות שלי.

671
01:01:45,252 --> 01:01:47,122
כתוב מכתב לנשיא.

672
01:01:47,205 --> 01:01:50,546
ובזמן שאנחנו מחכים לתשובה,
היא תישאר בכלא.

673
01:01:50,630 --> 01:01:52,534
אומרים שזה מאוד נעים.

674
01:01:52,621 --> 01:01:57,074
או אולי תחליט לחכות
בוא נראה איזה קשר הם יוצרים בחבל הזה.

675
01:02:03,935 --> 01:02:06,201
אני אלך איתך.
- התרחק!

676
01:02:13,535 --> 01:02:16,957
אם מישהו הולך לחפש את לוני,
תן לה לשאת חפירה.

677
01:02:17,041 --> 01:02:21,222
היא חופרת קברים.
תגיד לו שהאדמה כאן רכה יותר.

678
01:02:28,275 --> 01:02:31,570
- אתה שותף של לוני?
אם כן, אנסה להוציא את זה.

679
01:02:31,660 --> 01:02:33,801
- למה לחכות?
אני רודף אחרי לוני.

680
01:02:33,891 --> 01:02:35,952
אנחנו לא כל כך צופים.

681
01:02:36,202 --> 01:02:39,339
אם אתה רוצה רגשות,
הירשמו כעוזרים.

682
01:02:40,185 --> 01:02:43,210
כאשר לוני מגלה,
תהיה התרגשות לכולם.

683
01:02:43,292 --> 01:02:46,430
אני מבטיח את זה.
ראש העיר, תשבע 3 או 4 גברים.

684
01:02:46,518 --> 01:02:48,467
ותטפל בזה.

685
01:02:49,029 --> 01:02:50,976
אתה, אתה ואתה.

686
01:02:56,238 --> 01:02:59,818
- זה הולך להיות מכוער.
-מַר. הרדין רוצה את הסוס שלו.

687
01:03:00,023 --> 01:03:01,415
הוא עוזב עכשיו.

688
01:03:01,496 --> 01:03:04,714
כן, גברת. אני אוכף את זה בשבילך.
תודה לך.

689
01:03:06,516 --> 01:03:08,101
ג'ֵק.

690
01:03:09,743 --> 01:03:12,484
- האם מיץ' עוזב?
- וגם אני.

691
01:03:12,850 --> 01:03:15,115
ברגע שהם מתקנים את הדוברה.

692
01:03:15,200 --> 01:03:17,749
אמרו לי את זה ביום רביעי
אני אהיה מוכן.

693
01:03:17,829 --> 01:03:20,729
אני אדבר עם מיטש.
אולי הוא משנה את דעתו.

694
01:03:20,817 --> 01:03:24,510
לא, זה מאוחר מדי בשביל זה,
אני רוצה שהוא יסתלק.

695
01:03:30,337 --> 01:03:31,481
התרחק!

696
01:03:40,694 --> 01:03:42,960
אני הולך לחפש את הרופא.
הוא לא בעיר.

697
01:03:43,044 --> 01:03:45,866
מיץ', תגיד למיץ'.

698
01:03:46,231 --> 01:03:48,452
הוא רופא.
מצא את מיץ'.

699
01:03:49,697 --> 01:03:52,076
תן לי יד, חבר'ה.
בזהירות.

700
01:04:03,520 --> 01:04:06,704
הקליע נמצא במרחק של 3 ס"מ מהלב,
אתה צריך רופא טוב.

701
01:04:07,702 --> 01:04:09,923
היא אמרה לי שאתה כן.
- אני לא יכול לעשות כלום.

702
01:04:10,013 --> 01:04:12,641
אתה מתכוון לתת לה למות?
- אין לי מכשירים, וגם לא כלורופורם.

703
01:04:12,722 --> 01:04:15,621
הבאנו לך הכל
מהמשרד של ד"ר פאלמר.

704
01:04:15,829 --> 01:04:18,695
מיטש, אם אתה יודע מה לעשות,
פשוט לעשות את זה.

705
01:04:18,776 --> 01:04:21,914
- היית נהנה לראות אותי הורגת אותה.
- מיטש!

706
01:04:24,991 --> 01:04:26,656
אָנָא.

707
01:04:30,647 --> 01:04:32,437
תביא מראה יד.

708
01:04:32,520 --> 01:04:35,579
משהו לעקר איתו,
וויסקי,

709
01:04:35,747 --> 01:04:38,567
תביא לי 6 בקבוקי וויסקי.
- טוב.

710
01:04:42,757 --> 01:04:44,819
זה מוכן.

711
01:04:48,374 --> 01:04:51,433
- אתה רוצה ללכת?
ראיתי דם בעבר.

712
01:04:51,561 --> 01:04:55,662
אם אתה רוצה לעזור, תישאר.
אבל אם אתה מצפה שהסכין תחליק ממני, אז לך.

713
01:04:59,528 --> 01:05:01,193
אני אשאר.

714
01:05:07,694 --> 01:05:09,041
לָרֶדֶת.

715
01:05:10,881 --> 01:05:14,620
יוֹתֵר. אה.
עוֹד.

716
01:05:32,671 --> 01:05:33,984
כְּלוֹרוֹפוֹרם.

717
01:05:36,495 --> 01:05:39,157
הנה זה.
יש את הכדור.

718
01:05:59,838 --> 01:06:01,345
אל תזוז.

719
01:06:17,644 --> 01:06:19,038
סִינִית?

720
01:06:20,910 --> 01:06:24,173
זה במשרד שלו.
הוא חיכה עד שתהיה בריא.

721
01:06:25,173 --> 01:06:28,595
- אני בסדר?
כן.

722
01:06:31,029 --> 01:06:34,892
עשיתי עבודה טובה, דבי.
טובים כמו אלה שהוא הכין קודם.

723
01:06:35,411 --> 01:06:39,183
ואני חוזר
אולי הם יכולים לעשות משהו בשבילי.

724
01:06:39,275 --> 01:06:42,537
אני רוצה לחיות,
יש לי סיבה לחיות.

725
01:06:43,935 --> 01:06:47,278
אחרי הכל,
נוכל לחזור ביחד.

726
01:06:49,473 --> 01:06:51,738
אתה לא צריך אותי יותר.

727
01:06:51,862 --> 01:06:54,083
אתה לא צריך אף אחד.

728
01:06:55,089 --> 01:06:58,035
אני אשאר.
- סינית.

729
01:07:06,634 --> 01:07:08,574
אני אגיד לו שאתה ער.

730
01:07:44,876 --> 01:07:46,139
עֶשֶׂר.

731
01:07:47,653 --> 01:07:49,277
היי מיטש.
- בוקר טוב.

732
01:07:50,548 --> 01:07:52,680
יש סימן ללוני?

733
01:07:52,810 --> 01:07:55,348
טֶרֶם.
מה שלום דבי?

734
01:07:56,260 --> 01:07:57,805
מחוץ לסכנה.

735
01:07:57,887 --> 01:08:01,565
השארתי כמה הוראות
עבור ד"ר פאלמר במלון.

736
01:08:01,815 --> 01:08:04,939
הוא מנסה לעקוב אחריהם.
- אתה עוזב?

737
01:08:06,416 --> 01:08:08,312
כן.
- אתה רוצה קפה?

738
01:08:08,399 --> 01:08:09,900
תודה לך.

739
01:08:10,344 --> 01:08:12,476
פרנצ'י אורז.

740
01:08:21,491 --> 01:08:23,544
קרקע בינה מלאכותית!

741
01:09:08,896 --> 01:09:11,988
- לוני מחכה להארווי ברחוב.
- טוב.

742
01:09:17,068 --> 01:09:19,922
בודד!
אתה רוצה את הארווי?

743
01:09:20,122 --> 01:09:21,860
בוא לקבל את זה!

744
01:09:48,209 --> 01:09:51,176
אתה נשאר, אחרי הכל.
לא, אני אשיג סוס אחר.

745
01:09:51,264 --> 01:09:52,730
קח את שלי.
- לא, תודה.

746
01:09:52,811 --> 01:09:54,198
אל תתווכח.

747
01:09:58,206 --> 01:10:02,008
- מה יש לך כאן, עופרת?
- לא, כלים, מכשירים.

748
01:10:02,093 --> 01:10:04,823
אני אקח את זה.
אני לא טמבל.

749
01:10:06,695 --> 01:10:09,312
- האם פרנצ'י איתך?
כן.

750
01:10:09,590 --> 01:10:13,347
זה הכי טוב לכולם.
אם אני לא כאן, קשה לשלוט בפרנצ'י.

751
01:10:13,518 --> 01:10:16,135
כן, יותר מדי בשבילי.

752
01:10:16,453 --> 01:10:19,544
הנה זה.
כחול, עם ארבע רגליים.

753
01:10:19,826 --> 01:10:21,530
אתה תאהב את זה.
- סוס יפה.

754
01:10:21,611 --> 01:10:22,919
וכיסא נחמד.

755
01:10:26,728 --> 01:10:29,661
נראה כמו כדור תועה
זה עשה בך חור.

756
01:10:32,916 --> 01:10:33,819
התפלל.

757
01:10:35,932 --> 01:10:36,992
Placer זהב.

758
01:11:11,277 --> 01:11:14,763
ג'וני צייר ראשון.
אני לא יודע למה הוא ירה בי.

759
01:11:14,847 --> 01:11:16,822
ובאופן אינסטינקטיבי הרגתי אותו.

760
01:11:16,910 --> 01:11:19,483
חכה כאן.
- אתה הולך לחפש את האקדח שלך?

761
01:11:19,568 --> 01:11:23,370
צ'ינו רגע, השתניתי.
אני מצטער על ג'וני.

762
01:11:23,495 --> 01:11:25,233
אבל הוא לא נותן לי להרוג.

763
01:11:25,321 --> 01:11:29,280
אני רוצה לחיות.
ואני אהרוג אותך אם תפריע לי!

764
01:11:29,446 --> 01:11:31,420
- תהיה לך ההזדמנות שלך.
- סינית!

765
01:11:31,826 --> 01:11:33,484
אני יותר מהיר ממך!

766
01:12:07,409 --> 01:12:10,106
חבר בר מזל.
לִמְשׁוֹך.

767
01:12:13,559 --> 01:12:16,650
הזהרתי אותך.
אני יותר מהיר ממך.

768
01:12:44,819 --> 01:12:46,160
מיטש!

769
01:12:50,809 --> 01:12:53,098
מיטש!
מיטש.

770
01:12:54,538 --> 01:12:56,793
אהבה שלי

771
01:13:13,024 --> 01:13:16,781
אתה בטוח שהיא נרפאה?
היא שוכבת במיטה זמן קצר.

772
01:13:16,911 --> 01:13:20,590
מיץ' אמר שזה הזמן לקום
זה מתי שמתחשק לך לעשות את זה.

773
01:13:24,766 --> 01:13:26,819
הנה אנחנו
סוף סוף אנחנו עוזבים.

774
01:13:26,908 --> 01:13:30,079
ונהר אבקה
אני אשכח בעוד יומיים.

775
01:13:30,160 --> 01:13:34,200
למה הוא עוזב? זו עדיין העיר שלו.
לא הייתה לו סיבה למכור את האולם.

776
01:13:35,199 --> 01:13:38,956
האנשים שלי? עם בנק אחר
נפתח בשבוע הבא?

777
01:13:39,127 --> 01:13:43,447
לא אדוני, כשעיר תגדל,
וגברים מצילים,

778
01:13:43,847 --> 01:13:46,498
זה כבר לא מקום בשבילי.
להתראות.

779
01:13:46,585 --> 01:13:49,157
- להתראות.
- עוד משהו.

780
01:13:50,075 --> 01:13:53,404
זה שטויות
כי אני לא סנטימנטלי

781
01:13:53,526 --> 01:13:55,388
אלא אשת עסקים,
אבל...

782
01:13:55,470 --> 01:13:59,069
בפעם הבאה שהם מביאים פרחים למיטש,
יכול...

783
01:13:59,992 --> 01:14:02,440
לשים חלק מהחלק שלו בזה?
אני מתחנן בפניך.

784
01:14:03,603 --> 01:14:04,911
להתראות.

785
01:14:05,467 --> 01:14:07,328
לְהַמשִׁיך!
צאו לדרך!